1 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Здравейте, аз съм Иван. 2 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Аз съм горила. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Не е толкова лесно, колкото изглежда. 4 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Ще видиш. 5 00:00:46,296 --> 00:00:50,133 От този прозорец е билбордът за моето шоу. 6 00:00:50,216 --> 00:00:53,511 Аз съм хедлайнерът. Което означава, че аз съм звездата. 7 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 Изглеждам доста свиреп, нали? 8 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Никога не съм наистина ядосан, но мога да се преструвам. 9 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 Това е моята работа. 10 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 За 20 години идват хора от мили наоколо, за да ме посети 11 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 в Big Top Mall и Video Arcade на изход осми. 12 00:01:10,987 --> 00:01:14,991 И това е нашата палатка, където изпълняваме в мола. 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 Доста уникално е, нали? 14 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 [Британски акцент] Добре дошли, всички до един! 15 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Стъпете веднага! 16 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 -Нашето шоу ще започне след пет минути! -Пет. 17 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Това е Мак. Познавам го откакто се помня. 18 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Той е малко шунка. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Благодаря на всички, че дойдохте! Здравейте! 20 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Не съм сигурен, че акцентът заблуждава някого. [смее се] 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Добре дошли в най-малкия голям топ на Земята! 22 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Подгответе се за най-много невероятно величествено животинско шоу, 23 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 каквито никога не сте виждали! 24 00:01:45,855 --> 00:01:48,733 Представяме ви Хенриета! 25 00:01:48,817 --> 00:01:52,612 [Иван] Най-доброто пиле, което играе бейзбол което някога сте виждали. 26 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 Тестото вече се приближава към чинията. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Тя е невероятна координация клюн-око. 28 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 -[кудряк] - [Мак] О! 29 00:01:59,911 --> 00:02:01,371 Това е моето момиче! 30 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Хоумрън! 31 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Франки, тюленът! 32 00:02:05,041 --> 00:02:06,334 [Франки скимти] 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,254 Няма да изпусна топката. Ще пусна топката. 34 00:02:09,337 --> 00:02:11,339 [Иван] Той е малко, ъъъ, невротик. 35 00:02:11,423 --> 00:02:12,882 О, ще пусна топката. 36 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Но неговата игра винаги е перфектна. 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,345 о! браво! 38 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 Не съм изпуснал топката! [нервен смях] 39 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 -[Иван] Ето го идва. -[Мак] Мърфи! 40 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Заек в пожарна кола! 41 00:02:25,353 --> 00:02:26,438 Уви! 42 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 -Мърфи винаги е голям хит сред децата. -[Мърфи се смее] 43 00:02:29,065 --> 00:02:34,237 Сега, кралицата на Big Top, Стела! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 [Иван] Стела е моята най-стара и мъдра приятелка. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Тя изпълняваше от преди да се родя. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,831 Тя знае повече, отколкото аз някога ще знам. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Сега, къде отиде любимият ми пудел? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Ето го моята реплика. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 Snickers носи много класа към шоуто. 50 00:02:52,422 --> 00:02:56,176 О, обичам публиката. [смее се] Най-добрата част от деня. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 [Мак] Ставай, момиче! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Те заковават рутината си всеки път. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 -Хайде, Сникърс. Нека направим това. - Добре, Стела. Готови, когато сте. 54 00:03:03,808 --> 00:03:05,935 -[Мак] Багажника горе! -[Стела] Ето го. 55 00:03:06,019 --> 00:03:07,812 -[публиката аплодира] -[Snickers] Магия. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 -[Иван] И този човек... - Хей, приятел. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 ... е най-добрият ми приятел. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Той не трябва да е тук, но той... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Със сигурност се чувства като у дома си. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Сега, моментът всички сте чакали. 61 00:03:19,866 --> 00:03:24,329 Не правя никакви трикове. Мак казва, че ми е достатъчно да бъда себе си. 62 00:03:24,412 --> 00:03:27,040 Но аз съм хедлайнерът, така че идвам последен. 63 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Чували сте за легендата... 64 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Звучи като голям натиск, Знам, но обичам работата си. 65 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Вижте го сами! 66 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Чакай го, чакай го... 67 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Единственият Иван! 68 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 -Гледайте това. -[реве] 69 00:03:42,639 --> 00:03:45,350 -[момчетата се задъхват] -[Иван се смее] Винаги вземам децата. 70 00:03:45,433 --> 00:03:47,686 [ръмжене] 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 И след това леко тупване в гърдите. 72 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 -Това е доста впечатляващо, а? -[аплодисменти] 73 00:03:53,274 --> 00:03:59,906 Единственият Иван! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 А това е Джулия. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Тя идва в домейна ми всяка вечер защото баща й, Джордж, работи тук. 76 00:04:07,997 --> 00:04:13,003 Тя можеше да седи навсякъде, но тя винаги избира да седне до мен. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Мисля, че тя ме харесва. 78 00:04:15,672 --> 00:04:18,591 - Какво мислиш, Иване? -Какво ще кажете за това? 79 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Това съм истинският аз точно там. 80 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 [американски акцент] Хей, Джулс, това е добро. 81 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 -Благодаря ви - да 82 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 Джордж, твоето момиче има някакъв сериозен талант. 83 00:04:29,352 --> 00:04:31,813 Тя го получава от майка си. Хм? 84 00:04:32,564 --> 00:04:34,274 Да, как е Сара? 85 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Тя има своите добри и лоши дни. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 И тези неща отнемат време. 87 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 да 88 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Джулс, 89 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 защо не отидеш да си купиш сам някои нови пастели? 90 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 О, не е нужно да правиш това, Мак. 91 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Не, аз-- бих искал. 92 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 -[Мак] Хм? -[Джордж] Какво ще кажеш, Джулия? 93 00:04:58,173 --> 00:05:00,133 -Много ти благодаря. -Няма за какво. 94 00:05:00,216 --> 00:05:02,469 о! [смее се] 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 [Джордж] Бързо, става ли? Трябва да тръгваме. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 Училището свършва скоро. Тогава нещата винаги се оправят. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 да Ще се вдигне. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 да 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 Това не е добре, хлапе. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 Това дори няма да започне да покрива храна и наем. 101 00:05:23,907 --> 00:05:27,786 Трябва да ги опаковаме отново. Върнете си вълнението, разбирате ли? 102 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Ако не го направим, край. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Тогава какво ще правим? 104 00:05:37,420 --> 00:05:38,421 [Иван възмущава] 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 страхотно 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Питане на горила за съвет. 107 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 [мрънка] 108 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 [Иван] „Върнете си вълнението“? 109 00:06:00,110 --> 00:06:01,111 [въздишка] 110 00:06:05,573 --> 00:06:06,825 [стъкло скърца] 111 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 [Стела] Не обичаш ли просто луната, със своята безгрижна усмивка? 112 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Предпочитам слънцето. 113 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 Обичам усещането за слънце върху корема си. 114 00:06:15,750 --> 00:06:19,295 [Стела се смее] Това е внушителен корем, приятелю. 115 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 -Благодаря ви -Някой обича да спи на него. 116 00:06:22,090 --> 00:06:26,511 [Иван се смее] Знаеш ли, първата вечер той се шмугна тук, беше наполовина толкова голям. 117 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Той беше очарователен. Сънувах, че ям пухкава поничка. 118 00:06:29,931 --> 00:06:32,017 [смее се] 119 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Стела, помниш ли кога това място беше пълен с хора? 120 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Три представления на ден. Само правостоящи. 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 спомням си. 122 00:06:41,735 --> 00:06:44,654 Мислиш, че вече не е така заради мен? 123 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 Мислиш ли, че съм загубил предимството си? 124 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 Искам да кажа, че ако искат ядосана горила, Все още мога да бъда такъв. 125 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Защо изобщо искат ядосана горила? 126 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 [Стела] Мисля, че хората ни харесват по един начин. 127 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 И горилите те виждат като ядосани. 128 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Баща ми казваше: „Гневът е ценен. 129 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Използвайте го, за да поддържате ред и предупреждавайте другите за опасност." 130 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Но тук няма кой да защити. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Понякога е трудно да ревеш без причина. 132 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 аз знам 133 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 [ахва] Не съм пипал гранулите. Не бях аз. 134 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 -[Стела] Здравей. -[мрънка] 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 -Здрасти -О здрасти 136 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 За мен ли говорите? 137 00:07:26,196 --> 00:07:27,989 Защото каквото и да е, не съм го направил. 138 00:07:28,073 --> 00:07:29,157 -[Иван се смее] -[Стела] Не. 139 00:07:29,240 --> 00:07:31,868 [стенове] Обратно към съня ми. 140 00:07:31,951 --> 00:07:33,620 о вкусно. 141 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 Е, не се притеснявай, ще видиш. 142 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Аз съм хедлайнерът. Разбрах това. 143 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Ще оправя шоуто. 144 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 да 145 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Ще го направиш, приятелю. 146 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Вие сте хедлайнерът. 147 00:07:53,973 --> 00:07:56,059 Нека им направим страхотно шоу, става ли? 148 00:07:56,851 --> 00:08:00,355 Заедно сме в това, хлапе. Знам, че можем да обърнем това. 149 00:08:01,981 --> 00:08:02,982 [смее се] 150 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Това е моето момче. 151 00:08:05,318 --> 00:08:07,612 - Добре, вдигнете завесата след десет минути. -[Хенриета цъка] 152 00:08:07,696 --> 00:08:10,448 - Добре, Мърф. Време за шоу. -[Телма] Всичко е под контрол. 153 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Всичко е под контрол. 154 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Направете думите „Птица за продажба“ означава ли нещо за теб? правят ли? 155 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 -"Птица за продан"? - Да, добре, просто запомни това. 156 00:08:20,166 --> 00:08:23,336 [рев] 157 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 -[Мак] Това е нашето шоу. - Успях. 158 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 -[Мак] Надявам се, че сте се забавлявали. -[въздиша] 159 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 -Все пак няма много хора там. -Благодаря ви та-та! 160 00:08:36,850 --> 00:08:37,851 Хм. 161 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 [Джулия] Иване! 162 00:08:51,489 --> 00:08:53,283 Имам нещо за теб. 163 00:08:54,909 --> 00:08:58,663 Понякога, когато рисувам, Виждам, че ме гледаш. 164 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 Току-що получих нови пастели. 165 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 И така, помислих си, че може би искаш ли старите ми? 166 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 тук 167 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Малко са счупени. 168 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 -Добре ли си? - да 169 00:09:13,970 --> 00:09:16,222 Добре. Да тръгваме, скъпа. 170 00:09:16,306 --> 00:09:17,640 Лека нощ Иван. 171 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Лека нощ, чичо Мак! 172 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 [Мак] Нощ. 173 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 [подушва] 174 00:09:26,232 --> 00:09:27,317 Хм. 175 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Какво ще правиш с това? 176 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 не съм сигурен 177 00:09:31,613 --> 00:09:33,782 Хм. Сигурно бих го изял. 178 00:09:35,116 --> 00:09:37,535 - Това е пастел. -Знам, че е пастел. 179 00:09:37,619 --> 00:09:40,330 -[тракащ звук] - [ахва] Слушай. 180 00:09:40,413 --> 00:09:43,667 -[Иван] Там горе вали гранули. - [куче] Умирам от глад. 181 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Не искаш ли да имаш малко? - Това е като сбъдната мечта. 182 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 Да се ​​надяваме, че не е той мотае се тази вечер. 183 00:09:49,422 --> 00:09:52,175 Добре. Ще се видим сутринта, Сникърс. 184 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Бинго. 185 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - По-добре се скрий. - Никога няма да ме хване. 186 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Той идва. Караш се на тънък лед, приятелю. 187 00:09:59,015 --> 00:10:00,266 -О -[Мак] Това куче! 188 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 -[врата се затръшва] -О 189 00:10:01,434 --> 00:10:02,727 -Кастело! -Казах ти. 190 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Кастело! 191 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 [Кастело] Да, Мак, какво има? 192 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 какво има 193 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Моето кръвно налягане. 194 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 шегуваш ли се 195 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Колко пъти трябва да ти казвам да измъкнем тази мутра оттук? 196 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Виж, твоя работа е да държим нашите животни в клетките им 197 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 и всички други животни вън! 198 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 Последното нещо, от което се нуждаем тук е друга уста за хранене. 199 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Разбра, Мак. Това е под контрол. 200 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Всичко е под контрол. - Разбира се, че е така. 201 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Под контрол. Всичко е под контрол. 202 00:10:32,007 --> 00:10:33,758 [крясъци] 203 00:10:41,266 --> 00:10:42,767 [тихо ръмжи] 204 00:10:42,851 --> 00:10:44,436 [скърцане на вратата на клетката] 205 00:10:46,730 --> 00:10:48,523 [вратата на клетката се затваря] 206 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 [въздишка] 207 00:10:50,066 --> 00:10:51,109 ха 208 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Неудачник. 209 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Пастели. 210 00:11:01,661 --> 00:11:03,204 Какво бих нарисувал все пак? 211 00:11:03,288 --> 00:11:05,415 [тракане] 212 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 а? 213 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Здравейте, г-н Бръмбар. 214 00:11:23,641 --> 00:11:24,642 какво... 215 00:11:25,518 --> 00:11:29,230 - Хм. Какво е? Летяща крава? -не 216 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Ръка ли е? -Не. 217 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Ръцете са толкова трудни за правилни. -Наистина ли? 218 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Тенеси ли е? -не 219 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 -Канзас. -О, момче. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 -Това аз ли съм? -Какво? 221 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 -Нарисувал ли си ме? -не 222 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 -Знам! Това е бурито. -Не, не е бурито. това е... 223 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Не, не, не. не ми казвай не ми казвай не ми казвай 224 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 Това е самотна купа сено в един късен летен ден. 225 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 [задъхан] 226 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Това е бръмбар. 227 00:11:55,048 --> 00:11:58,885 о! Бръмбар, а? Никога не бих предположил. 228 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Хм. Бръмбар. Добре, ето ги краката. Виждам краката. 229 00:12:03,098 --> 00:12:04,974 -[Иван] Благодаря за стафидите. -Няма за какво. 230 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 -Ето, искаш ли едно? - Знаеш, че не мога да ям стафиди. 231 00:12:18,780 --> 00:12:20,240 -Добро утро, Майк. -Мак. 232 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 -Какво става? -Може да имам повече късмет в галерията. 233 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 О, не, Майк. Това е грешка. Това е... Това е голяма грешка. 234 00:12:29,874 --> 00:12:32,127 Нещата ще се оправят тук за нула време. 235 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Знаеш ли, това е приливи и отливи. 236 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Знам всичко за отлива. Не съм виждал потока от известно време. 237 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 да 238 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Е, късмет. 239 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Вие също. 240 00:12:46,933 --> 00:12:49,936 [рев] 241 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 [Мак] И това е нашето шоу. Благодаря ви, дами и господа. 242 00:12:57,527 --> 00:13:00,822 -Моля, не забравяйте да кажете на приятелите си. -[разпръснати аплодисменти] 243 00:13:00,905 --> 00:13:03,867 Ако обичате? И отново ви благодаря, че дойдохте. 244 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Та-та. 245 00:13:05,618 --> 00:13:06,619 [изсумтя] 246 00:13:08,246 --> 00:13:11,583 О-хо! Това променя играта чакахме. 247 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 „Оправи деня ми“? Ти направи моята година! 248 00:13:15,670 --> 00:13:17,505 Да, да, да. Ще се видим сутринта. 249 00:13:17,589 --> 00:13:18,631 И ти благодаря. 250 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 [куче] Хей, Иван. Сърцето ми все още бие от твоето шоу. 251 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 -Наистина ли? -Да, искам да кажа, това беше истински гняв, нали? 252 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 Какво правиш, забиваш карфици в краката си? 253 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Не, действах. 254 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 какво? Трябва да преподаваш в клас. 255 00:13:35,023 --> 00:13:36,649 - Благодаря, човече. -[чукане] 256 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Вижте какво нарисувах. 257 00:13:39,110 --> 00:13:41,946 -[куче] Хмм. какво е това - Ау, виж това. 258 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 [Джулия] Знам, че не ти е писано да си тук, 259 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 но сега не си просто куче. 260 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Имаш име. 261 00:13:48,703 --> 00:13:50,705 -Боб. -[Иван] Това е хубаво. 262 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Малко самонадеяно, не мислите ли? 263 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Какво значи "самонадеян"? 264 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Уау 265 00:14:00,715 --> 00:14:03,176 - Тате, ела да видиш това! -[Боб] О, ето го старецът. 266 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 махай се оттук 267 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Вижте какво нарисува Иван. 268 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Виж това. Направил е малка драсканица, а? 269 00:14:08,807 --> 00:14:10,183 Не е драсканица. 270 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Това е бръмбар. 271 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Той нарисува бръмбар. 272 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Е, предполагам, че имате нужда око на художник да го види, а? 273 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Като твоя? 274 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - Готов ли си да се прибереш при мама? - да 275 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 Добре, пожелай си лека нощ. 276 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Лека нощ, Иване. 277 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Лека нощ, Боб. 278 00:14:36,001 --> 00:14:37,002 Хм? 279 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 [Джордж се смее] Нарекохте ли малкото куче "Боб"? 280 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 [Джулия] Да, това е името му. 281 00:14:43,800 --> 00:14:45,051 "Боб"? 282 00:14:45,135 --> 00:14:46,261 Хм. 283 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Защо смятат могат ли да обикалят и назовават всичко? 284 00:14:50,056 --> 00:14:53,226 Ако не беше толкова сладка, Бих я ухапал по носа. 285 00:14:56,688 --> 00:14:58,690 [пее петел] 286 00:15:00,984 --> 00:15:02,152 [смее се] 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 Това ще бъде вълнуващо. Днес е денят! 288 00:15:04,821 --> 00:15:07,240 -[Сникерс лае] - Искаш ли да дойдеш с мен, Сникърс? 289 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 -Къде отиват? -Добре. 290 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 [Боб] Любопитството уби котката, но нахрани кучето. 291 00:15:13,455 --> 00:15:16,332 Операция Kibble, напред! 292 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Ние сме вътре. 293 00:15:18,335 --> 00:15:20,795 [подсмърча] Ааа! Ето го. 294 00:15:21,963 --> 00:15:25,717 [подсмърчане] А, гранули. Най-после сама. 295 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 о Уау Чувствам се добре. 296 00:15:29,262 --> 00:15:32,057 Мек. 297 00:15:32,140 --> 00:15:34,100 [стенене] 298 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 А, значи това е чувството. 299 00:15:36,811 --> 00:15:39,606 О, толкова релаксиращо. 300 00:15:39,689 --> 00:15:40,690 -[пърди] -Ооо! 301 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 това аз ли бях 302 00:15:42,567 --> 00:15:45,320 [тананикане] 303 00:15:45,403 --> 00:15:48,615 Ах! Тя няма да има нищо против. Добре, къде бях? 304 00:15:49,157 --> 00:15:51,993 Ммм Сега си говорим. 305 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 [подсмърчане] 306 00:15:53,536 --> 00:15:55,330 [удряне] Да. 307 00:15:55,413 --> 00:15:56,873 -[вратата се затваря] - Забавляваш ли се? 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Хей, Сникърс, ти се върна. 309 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 [подсмърчане] 310 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Време е за шампоан? 311 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Което никога няма да видиш. 312 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 О, хайде. 313 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Защо просто не се предадеш на домашния живот? 314 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 Защото аз... харесвам свободата си, много ти благодаря 315 00:16:11,805 --> 00:16:13,765 мога ли [дъвкане] 316 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Е, тогава просто ще трябва да продължите ядене на остатъци и спане върху цимент. 317 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Никога не спя на цимент. 318 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Спя на Иван. 319 00:16:22,774 --> 00:16:26,653 о! Говорейки за това, трябва да отида да го взема напомпан за шоуто. 320 00:16:26,736 --> 00:16:29,030 -Не, няма шоу. -Какво? 321 00:16:29,114 --> 00:16:31,032 - Шоуто е отменено. -Защо? 322 00:16:31,116 --> 00:16:34,160 Е, има ново животно се доставят. 323 00:16:34,953 --> 00:16:36,162 о 324 00:16:36,246 --> 00:16:38,623 [шепот] Не казвайте на никого. Може да се разстроят. 325 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 А, да, да, да. Това е само между теб и мен. 326 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Иван! Шоуто е отменено! 327 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 -Отменено? - Доставя се ново животно. 328 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Ново животно на път! Ново животно идва! 329 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 Хей, ново животно, Стела. 330 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Ново животно? -[Боб] Да! 331 00:16:54,973 --> 00:16:57,475 [смее се] Трябва да го обичаш. 332 00:16:57,559 --> 00:17:00,311 Хенриета, Мърфи, идва ни нов приятел. 333 00:17:00,395 --> 00:17:01,771 -[Мърфи] Ооо! - Хей, време е за купон. 334 00:17:01,855 --> 00:17:04,774 - Къде ще го сложим? - Дръж топката във въздуха, Франки. 335 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 Идва ново животно. 336 00:17:06,359 --> 00:17:08,445 о! Сякаш не съм под достатъчно напрежение. 337 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 Хей, Иван, може да е друга горила. 338 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 -Мислиш ли? -Може би е нов вид. 339 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Летящи катерици или пеещи мишки. 340 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 В това нещо? 341 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 [Мак] Ето го. Голям ден е! 342 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Голям ден. Хайде, да го отворим. 343 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 Сменят ли ме? 344 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Франки, не можеш да бъдеш заменен. Имате уникален талант. 345 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 благодаря 346 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 ох 347 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 уау 348 00:17:40,685 --> 00:17:44,314 о! Мразя изненадите. не мога да гледам. [хленчи] 349 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 здравейте 350 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 Не си ли най-сладкото малко нещо? 351 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 здрасти да 352 00:17:51,738 --> 00:17:53,281 [мрънка] 353 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Започвам да харесвам това животно. 354 00:17:55,450 --> 00:17:57,369 [панталони] Джордж? 355 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Мисля, че ще имам нужда от помощ. 356 00:18:01,915 --> 00:18:05,752 [Мак] Да, виж това, Джордж. Тя знае какво да прави. 357 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 Точно така Стела. 358 00:18:45,166 --> 00:18:46,960 [писъци] 359 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 [Иван] Бебе. 360 00:18:54,968 --> 00:18:55,969 ах 361 00:18:56,052 --> 00:18:57,512 [тръби тихо] 362 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Виждате ли това? 363 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Здравейте как си 364 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 [Мак] Виж Стела. Знаех, че ще го направи. 365 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Страхотна работа, скъпа. 366 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 Надявах се на зайче. 367 00:19:22,954 --> 00:19:24,247 -[Мак се смее] -[Джордж] Хей. 368 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 -Това е невероятно. - Това е страхотна идея, Мак. 369 00:19:26,416 --> 00:19:29,836 Да, и я взех евтино. От фалирал цирк в Ню Джърси. 370 00:19:29,919 --> 00:19:30,920 [писъци] 371 00:19:34,257 --> 00:19:37,177 -[Мак] Всички обичат малки животни. -[Джордж се смее] Да. 372 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 -[Мак] Добре дошли в новия си дом. -[бебе слончета тромпети] 373 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Тя се казва Руби. 374 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Тя никога не е изпълнявала, 375 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 но тя ще го направи обърнете това шоу за нула време. 376 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Погледни я. 377 00:19:49,773 --> 00:19:51,816 Тя е точно това, от което имахме нужда. 378 00:19:51,900 --> 00:19:54,277 -[кихане] -[Мак се смее] Бъдете благословени. 379 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Руби, Руби. Толкова сладко, толкова сладко. 380 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Сладурче. 381 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Тя е най-сладката. 382 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Има ли талант, 383 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 или просто ще го направят да я сложиш в пожарна кола като теб? 384 00:20:06,289 --> 00:20:08,958 хей Внимавай, пиле. 385 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 [Иван] Тя ще обърне това шоу? 386 00:20:20,720 --> 00:20:21,721 [въздишка] 387 00:20:37,529 --> 00:20:40,281 -[Руби] Ти маймуна ли си? -[ахва] Какво ли съм? 388 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 ти маймуна ли си 389 00:20:42,158 --> 00:20:44,869 Какво си... Не, аз съм горила. 390 00:20:44,953 --> 00:20:46,204 о 391 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Къде са другите горили? 392 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Няма други горили. 393 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Е... кой е това? 394 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 Това е Not-Tag. Не я докосвай. Тя не е истинска. 395 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Защо е наречена Not-Tag? 396 00:20:59,926 --> 00:21:00,969 Това е дълга история. 397 00:21:01,052 --> 00:21:05,223 -Ооо, обичам приказки! - Сигурен съм, че го правиш, но аз съм зает. 398 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 Не изглеждаш зает. 399 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Ах, външният вид лъже. 400 00:21:08,518 --> 00:21:09,519 о 401 00:21:10,395 --> 00:21:12,188 Съжалявам, че няма други горили. 402 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Е, аз не съм. Защото винаги съм бил само аз. 403 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 „Единственият Иван“. Така пише на билборда. 404 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Иван винаги е бил хедлайнер тук. 405 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 чуваш ли това Хедлайнерът. 406 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Уау! защо 407 00:21:24,868 --> 00:21:28,288 Защото той е сребърен защитник. Той ужасява хората. 408 00:21:28,371 --> 00:21:30,707 [кикотене] Не си ужасяващ. 409 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Да, аз съм. много съм страшен. 410 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Така че, ти знаеш, бягай, 411 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 преди да започна да тропам и реве от ярост. 412 00:21:38,423 --> 00:21:41,676 [рев] 413 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 [Мак] И сега, моментът, който всички сте чакали. 414 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Хей, хей, хей. Не съм свършил. 415 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Нашият нов хедлайнер. 416 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 какво? 417 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Представяме ви новото попълнение в семейството, Руби! 418 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 [публика] Ау! 419 00:22:04,240 --> 00:22:05,367 [човек се смее] 420 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 [щракане на затворите на фотоапарата] 421 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 -Здравей, Руби. - Идва към нас. 422 00:22:14,876 --> 00:22:16,461 [гукане] 423 00:22:22,759 --> 00:22:24,094 [високо тръбене] 424 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 [човек] Давай, Руби! 425 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Никога не съм чувал аплодисменти така преди. 426 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Дори ми ръкопляскаха допълнително. 427 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Това малко ангелче е най-хубавото нещо това някога може да ни се случи. 428 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 -[Руби] Иван? -Шшт Спяща. 429 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Защо заекът кара пожарна кола? 430 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Спяща. 431 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 -Защо тюленът толкова се притеснява? - Върни се в леглото, Руби. 432 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 -Виждали ли сте някога лъв? имам... - Това дете истинско ли е? 433 00:22:47,283 --> 00:22:48,743 -Знаеш ли вицове? -Аз-- 434 00:22:48,827 --> 00:22:49,953 - Аз го правя. -[Иван стене] 435 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Откъде знаеш слон е бил в хладилника? 436 00:22:52,747 --> 00:22:55,333 -Ах - Отпечатъци в маслото! 437 00:22:55,417 --> 00:22:58,086 Не е ли смешно? [смее се] 438 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 аз съм гладна Обичам моркови. 439 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 Коя е любимата ти храна? 440 00:23:02,465 --> 00:23:05,051 -Ах... -Кажи й. Може да я затвори. 441 00:23:05,135 --> 00:23:06,302 [мърмори] 442 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Стафиди от кисело мляко. 443 00:23:08,638 --> 00:23:09,639 о 444 00:23:09,723 --> 00:23:11,474 Добре. Ще го пусна. 445 00:23:13,184 --> 00:23:14,185 Уау 446 00:23:15,854 --> 00:23:19,607 Днес трябва да изглеждаме по най-добрия начин. Точно както в стари времена. 447 00:23:19,691 --> 00:23:21,651 [тананикане] 448 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 [доставчик] Кой е следващият? Какво бихте искали? 449 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Тук, за да видите бебето Руби, а? 450 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Ето те, млада госпожице. -[Телма] Нова звезда. 451 00:23:32,454 --> 00:23:34,873 -Радвам се да те видя. благодаря -[Телма] Насладете се на шоуто. 452 00:23:34,956 --> 00:23:37,250 Перфектно! Насладете се на шоуто. 453 00:23:38,793 --> 00:23:40,837 [публиката аплодира, аплодира] 454 00:23:44,591 --> 00:23:45,675 Уф! 455 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Тя е проблясък в тигана. 456 00:23:48,553 --> 00:23:50,722 Бебетата не остават бебета завинаги. 457 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Вашият призив е вечен. 458 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 Не е работа на бебето да спасява войската. 459 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 Това е работа на сребърен защитник. 460 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 Това е моята работа. 461 00:23:59,022 --> 00:24:01,858 Не мисля, че е получила бележката. 462 00:24:01,941 --> 00:24:04,652 [публиката аплодира, аплодира] 463 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Здравей, скъпа. 464 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Справяш се толкова добре в шоуто. Всички идват да те видят. 465 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Хей, Стела. Не е ли удивително колко големи са тълпите? 466 00:24:27,509 --> 00:24:29,302 [Стела изпъшка тихо] 467 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 татко 468 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 татко! 469 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 да 470 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Стела прави нещо смешно отново с крака си. 471 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Мак! 472 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Какво е, а? 473 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 Малко е подуто. 474 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Нежно ли е? 475 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 Добре, вдигнете. 476 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Нека да погледнем тук. 477 00:24:58,915 --> 00:25:01,668 Ами... Хмм. нещо не е както трябва 478 00:25:02,502 --> 00:25:05,880 [Джордж] Всичко е наред, Стела. Всичко е наред, момиче. 479 00:25:05,964 --> 00:25:06,965 Хм. 480 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 добре, 481 00:25:10,010 --> 00:25:11,678 Не виждам нищо, но... 482 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 може да има нещо настанено там или може да е инфекция. 483 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 И изглежда, че я боли. 484 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Уверете се, че има аспирин в храната й тази вечер. 485 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Ветеринарят ще бъде тук първото нещо сутрин. 486 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 Държиш се, сестро. Имаме нужда от теб. Хм? 487 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Тя ще се оправи. Тя е силно старо момиче, нали? 488 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Добре, Стела, нека си починем сега. 489 00:25:47,130 --> 00:25:49,215 [видеоигра бие] 490 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 добре! хайде де! 491 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 хайде де! 492 00:25:53,219 --> 00:25:55,764 [Руби се смее] 493 00:25:55,847 --> 00:25:59,392 [Стела се смее] Справяш се страхотно в шоуто, Руби. 494 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 [Руби] Благодаря, лельо Стела. Съжалявам за крака ти. 495 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Просто ми омръзна да ме носи насам-натам всички тези години. 496 00:26:06,733 --> 00:26:09,194 Сега, бихте ли искали да чуете друга история? 497 00:26:09,277 --> 00:26:12,030 -О, да, моля. -Добре. 498 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 [Боб] Хей, защо го направи? 499 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 [Стела] Това е добро от когато бях бебе в дивата природа. 500 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 един ден... 501 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 Бях навън да търся вода... 502 00:26:24,918 --> 00:26:25,960 [слон тръби] 503 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 ...когато се подхлъзнах и паднах в дупка 504 00:26:28,838 --> 00:26:31,174 и заседна в много дълбока кал. 505 00:26:31,257 --> 00:26:32,258 [писък] 506 00:26:32,342 --> 00:26:34,636 -Точно тогава, малко момиче-- -[Руби] Като Джулия! 507 00:26:34,719 --> 00:26:37,180 [Стела] Точно като Джулия-- чу виковете ми. 508 00:26:37,263 --> 00:26:39,766 Тя каза на цялото си село, 509 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 и всички заедно дойдоха и ме освободиха. 510 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Уау! 511 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 - Хората са направили това? -[Стела] Ммм. 512 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Не го вярвам. 513 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Не всички хора са лоши. 514 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Те могат да ви изненадат. 515 00:26:52,112 --> 00:26:53,655 ъъъъ 516 00:26:54,447 --> 00:26:58,118 Всички животни свободни ли са в дивата природа? 517 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 [Стела] Да. 518 00:26:59,786 --> 00:27:03,081 Е... ще бъдем ли някога свободни? 519 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Има места, не много далеч от тук. 520 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Безопасни места. 521 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 С дървета, трева и езера. 522 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Където животните могат да се разхождат свободно. 523 00:27:17,262 --> 00:27:20,098 -[аха] Дивата природа. - Като дивото. 524 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Където хората се поправят. 525 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Сега нека се опитаме да поспим. 526 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 окей 527 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - лека нощ - лека нощ 528 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Лека нощ Иван. 529 00:27:36,531 --> 00:27:37,532 кво-- 530 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 лека нощ 531 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 -[Мак] Иван! Време за шоу. -[Телма] Иван. Време за шоу. 532 00:27:50,211 --> 00:27:51,379 [Джордж] Хей, Мак. 533 00:27:52,672 --> 00:27:54,632 Не съм сигурен, че Стела трябва да продължи. 534 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 наистина ли 535 00:27:57,469 --> 00:27:59,304 Тя не придава никаква тежест на това. 536 00:28:00,805 --> 00:28:03,975 [Мак] А, това не е добре. Добре, нека я оставим да си почине. 537 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Ще се обадя пак на ветеринар след шоуто. 538 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Рубин. 539 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 Attagirl. 540 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Днес ще летиш сам. 541 00:28:14,069 --> 00:28:16,654 Можете да го направите. Нали, скъпа? 542 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Тя ще се оправи. 543 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Не съм сигурен, че това е добра идея, Леля Стела. 544 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 - А сега, дами и господа... -[публиката аплодира] 545 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 ...мъничкото момче всички сте чакали. 546 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Не мога без теб. страх ме е 547 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Иван, ще й липсва репликата. 548 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 какво? 549 00:28:37,926 --> 00:28:39,886 Руби! 550 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 -Аз-няма да знам какво да правя. -[Стела] Ще гледам. 551 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Слушай, хлапе. Трябва да излезеш там. 552 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Аз-не мога да го направя. 553 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Хей, дошли са да те видят. Не можеш да разочароваш всички. 554 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Но ме е страх. 555 00:28:52,982 --> 00:28:54,359 [заеква, въздиша] 556 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Руби! 557 00:28:58,530 --> 00:28:59,531 ах... 558 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 чуй ме Те ще те обичат. 559 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 наистина ли сигурен ли си 560 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Разбира се, сигурен съм. Дори не е нужно да правите нищо. 561 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Просто стойте там и бъдете себе си. 562 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 Да опитаме ли отново? Дами и господа, Руби! 563 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 [шепне] Хайде. 564 00:29:20,552 --> 00:29:22,512 [хленчене] 565 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Можете да го направите. 566 00:29:29,894 --> 00:29:31,688 [публиката мърмори] 567 00:29:31,771 --> 00:29:33,481 [Мак се смее] 568 00:29:33,565 --> 00:29:34,941 Peekaboo. 569 00:29:37,485 --> 00:29:39,904 -[публика] Ау! -[жена се смее] 570 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 [Мак] Погледни се. 571 00:29:41,322 --> 00:29:42,741 здравей 572 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Излезте и поздравете всички. 573 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Всички тези прекрасни момчета и момичета дойдоха да те поздравят. 574 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 - Да, имат. здравейте -[тромпети] 575 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Здравей, малка госпожице. 576 00:30:01,926 --> 00:30:03,553 -[публиката аплодира] -Руби! 577 00:30:05,930 --> 00:30:07,932 Е, тя го направи. 578 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Тя го направи. 579 00:30:22,697 --> 00:30:23,823 [прозява се] 580 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Хей, Руби. Не можеш да спиш? 581 00:30:29,579 --> 00:30:30,914 аз съм гладна 582 00:30:30,997 --> 00:30:31,998 [Иван] О. 583 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 добре... 584 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 какво ще кажеш аз... 585 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Ще ти нарисувам морков. 586 00:30:38,463 --> 00:30:40,840 Да те вълнувам, докато не получиш истински. 587 00:30:40,924 --> 00:30:43,718 [Руби ахва] Знаеш ли как да рисуваш? 588 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 да Но не казвайте на никого. 589 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 -Защо? -Защото съм сребърен защитник. 590 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 така че 591 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Така че просто не казвайте нищо, защото... Е, тогава всеки ще иска такъв. 592 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Тогава какво ще правя? Тогава нямах време да бъда свиреп. 593 00:30:57,899 --> 00:30:58,983 [Руби] Уау! 594 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Това е страхотен морков. 595 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 [Иван] Това ще бъде само нашата тайна, става ли? 596 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 окей Обичам тайните. 597 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 -Обещавам? - Обещавам. 598 00:31:07,283 --> 00:31:09,411 - Лельо Стела! -Не, не, не, не! 599 00:31:09,494 --> 00:31:11,996 Шшт, шш, шшш, шшш. Д-Не я буди. 600 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 -Искаш ли да чуеш приказка? -Да, моля. 601 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Като една от историите на Стела, от когато си бил малък. 602 00:31:17,627 --> 00:31:19,713 Ами-- О. 603 00:31:19,796 --> 00:31:20,797 Хм. 604 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Не помня нещата от когато бях малък, аз... 605 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 [Боб] Да. 606 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 Той е пълната противоположност на слон. Не може да си спомни нищо. 607 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Искаш ли да чуеш за живота ми? - [ахва] Да. 608 00:31:32,100 --> 00:31:33,393 окей 609 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Е, живях доста добър живот 610 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 докато не ме изоставиха на улицата от средно човешко същество. 611 00:31:38,565 --> 00:31:39,566 [ахва] 612 00:31:39,649 --> 00:31:42,902 След това паднах от мост в река и почти се удави. 613 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Това е. Край на историята. Сега заспивай. 614 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 окей Това е... Благодаря. Това не е приказка за лека нощ. 615 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 А, не предполагам. Все пак има щастлив край. 616 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Озовах се тук с теб, моят най-добър приятел, стар приятел. 617 00:31:54,789 --> 00:31:55,790 [въздишка] 618 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 Добре, Руби, Мисля, че може да има история за вас. 619 00:31:59,294 --> 00:32:01,755 -[аха] Наистина ли? - да 620 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 окей Добре. 621 00:32:05,675 --> 00:32:06,676 Хм... 622 00:32:09,179 --> 00:32:12,891 И така, веднъж имаше малко бебе горила на име-- 623 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 [Руби] Иван! 624 00:32:15,477 --> 00:32:18,688 [смее се] Да. окей Иван. 625 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 -Ето ти. -И малкият Иван, носеше памперси. 626 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 И той пи от бутилка. 627 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Ние се търкаляме. 628 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 И той имаше двама хубави човешки приятели който го осинови. 629 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 ела тук 630 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Те прекарваха всяка будна минута заедно. 631 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Какво гледаш? Вашият татко? 632 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 [Иван] Той живееше в хубава къща. 633 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 И той спеше в човешки легла. 634 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 И той беше обичан. 635 00:32:43,588 --> 00:32:48,635 И той имаше такъв късмет, защото го получи да ходите на ресторанти и бейзболни мачове, 636 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 и киносалони, и детски площадки. 637 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 -По-високо! [кикотене] -Детските площадки бяха любимите му. 638 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Хората се взираха, но той дори не забеляза. 639 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Чувствах се като целия свят беше неговата детска площадка. 640 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 [Мак] Готови ли сте? усмихни се 641 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 -Още преди Мак да се сети за шоуто... -Перфектно. 642 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 ...беше просто млада горила в кабина за снимки. 643 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Но все пак хората идваха от далеч и нашир да видя младата горила. 644 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 -И кой е следващият? -Беше хубав живот. 645 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Но малката горила го направи какво правят горилите. 646 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 -Той направи бъркотия. Много бъркотии. -Какво направи? Боже мой 647 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 о хей Той намери тортата, скъпа. 648 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Виждам това. 649 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Той превърна света в своя детска площадка. 650 00:33:29,509 --> 00:33:30,885 -О, о, о, о! -О! 651 00:33:30,969 --> 00:33:32,929 о, не 652 00:33:33,013 --> 00:33:36,224 Малкият Иван имаше много свобода, и му хареса. 653 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Понякога неговите човешки приятели ще се разстрои много. 654 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 И малката горила не знаеше защо. 655 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Хелън? 656 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Една от тях беше толкова разстроена, че си тръгна. 657 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 И тя никога не се върна. 658 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 -И тогава един ден той дойде тук. -Давай. 659 00:34:05,503 --> 00:34:08,089 Той имаше нов дом, построен само за него. 660 00:34:08,173 --> 00:34:09,174 [Мак се смее] 661 00:34:09,257 --> 00:34:11,968 И оттогава той е тук. 662 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Лека нощ, Руби. 663 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 [Стела] Иван? 664 00:34:20,977 --> 00:34:21,978 Мм-хм? 665 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Трябва да ми обещаеш нещо. 666 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Всичко. 667 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Трябва да се погрижиш за Руби. 668 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Не мога да съм тук заради нея. 669 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Искам тя да има живот различен от моя. 670 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 Искам да е свободна. 671 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 На безопасно място. не... 672 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Не тук. 673 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Не клетка. 674 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Обещай ми. 675 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 Обещавам, Стела. 676 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 На думата си като сребърен играч, обещавам. 677 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Благодаря ти Иван. 678 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 довиждане 679 00:35:54,946 --> 00:35:56,948 [дъждовно тропане] 680 00:36:14,049 --> 00:36:15,050 [въздишка] 681 00:36:46,373 --> 00:36:47,791 [водни пръски] 682 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 хайде Съберете го заедно. 683 00:37:28,581 --> 00:37:30,125 [въздишка] 684 00:37:30,208 --> 00:37:31,459 [Руби писъци] 685 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Вече си сама, Руби. 686 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 така че 687 00:37:41,970 --> 00:37:44,806 трябва да поработим върху постъпката ти, а? 688 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 Ще започнем утре. 689 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Лека нощ, момиче. 690 00:38:02,741 --> 00:38:03,742 [писъци] 691 00:38:06,036 --> 00:38:09,539 [гръм тътен] 692 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 как е тя Как е-Как е Руби? 693 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 По-добре сега. 694 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Казах й да не се притеснява защото ти щеше да я спасиш. 695 00:38:35,607 --> 00:38:37,650 какво? какво говориш 696 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Ти обеща на Стела ти щеше да измъкнеш Руби от тук. 697 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Полудял ли си? 698 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Така че тя може да бъде свободна. Приятен живот. Помниш ли? 699 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Както и да е, това я развесели. Тя веднага заспа. 700 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 Дори не трябваше да дава това обещание. 701 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Как да я измъкна оттук? И къде щяхме да отидем? 702 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 А какво да кажем за Мак? Да, той се е грижил за мен през целия ми живот. 703 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Ще го разбереш. 704 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Ти си единственият Иван. Помниш ли? 705 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 нее 706 00:39:08,556 --> 00:39:09,557 [въздишка] 707 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 кажи го 708 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 давай кажи го 709 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Аз съм единственият Иван. 710 00:39:22,237 --> 00:39:25,073 И никога не го забравяйте. 711 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Отминете. 712 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Тя е горе. 713 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Виждаш ли я да се усмихва? 714 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Това е, защото тя знае ще разбереш това. 715 00:40:17,125 --> 00:40:20,628 [хъркане] 716 00:40:23,256 --> 00:40:25,133 [подсмърчане] Хмм. 717 00:40:26,801 --> 00:40:30,221 Уф! хайде Престани, става ли? 718 00:40:31,765 --> 00:40:33,725 Ах, отвратително е. 719 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Иван. Ще искаш да видиш това. 720 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Какво е? 721 00:40:40,065 --> 00:40:41,066 [стенове] 722 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 -Хайде де! -Добре. 723 00:40:46,863 --> 00:40:47,989 [Рубинени тромпети] 724 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Ще трябва да научиш няколко трика, Рубин. Точно като Стела. 725 00:40:51,284 --> 00:40:52,869 ще бъде забавно 726 00:40:52,952 --> 00:40:53,995 [Мак се смее] 727 00:40:54,079 --> 00:40:56,122 О, не, хайде обратно. Точно тук. 728 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Ето го. Хубав, голям, равен кръг. 729 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 добре ли 730 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 да Ето го. Страхотно направено. 731 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Добре, добре, добре, добре. Ето го. 732 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 продължавай Attagirl. Можете да го направите. 733 00:41:11,846 --> 00:41:15,141 Ето го. Добре, хайде. Можете да получите това. Багажника нагоре. 734 00:41:15,225 --> 00:41:16,518 [тромпети] 735 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Хайде, трябва да направиш това сам, Рубин. Багажника нагоре. 736 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Ето го. Не, не, не. Ето, багажника горе. 737 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 И продължавай така. Хайде, Руби, не е толкова трудно. 738 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 Нека направим това отново както направи тази сутрин. Асансьор. 739 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Асансьор. Не, точно тук. Асансьор. 740 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Асансьор. това е! Най-накрая сме напредък. Добре, десен крак. Асансьор. 741 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 нагоре. Ще трябва да се научиш да балансираш на това. Ето го. Асансьор. хайде 742 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Това е. Не, не, не, не, не, не. Този стои. 743 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 наляво. Не, не, не. къде отиваш 744 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 къде отиваш Рубин. 745 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 хайде Ето го. Точно тук. Нека опитаме отново. 746 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Асансьор. Асансьор. 747 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 лифт! Това е. 748 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Татко, тя изглежда уморена. 749 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 Да, добре, хей. Всички сме уморени, нали? 750 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Искам да кажа, аз ли съм единственият, който разбира че трябва да си изкарваме прехраната тук? а? 751 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Добре, да тръгваме. Друг крак. Ето го. Асансьор. Вдигане, вдигане. 752 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Хей, Мак? Хей, нека приключим. Ще взема Руби обратно. 753 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 -Можеш да си починеш. -не 754 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 Тук най-накрая напредваме. Не, не се отказвам сега. 755 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 И ние не отменяме и повече предавания. 756 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Не, Руби. Руби, не, не, не, хайде. 757 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Не сядайте. Не, не, не. 758 00:42:30,592 --> 00:42:33,011 -Добре. Приберете нещата ни. -Хайде де. хайде 759 00:42:33,094 --> 00:42:36,056 -не ела тук Трябва да станем. -[Рубинени тромпети] 760 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 хайде да вървим Рубин. хайде нагоре. 761 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Да станем. хайде Трябва да станеш. 762 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 хайде Не, хайде. Трябва да станеш. Трябва да научиш това. 763 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 -Мак. -Руби. Не, хайде. Ние можем да направим това. 764 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 хайде ставай 765 00:42:51,988 --> 00:42:54,783 какво? [смее се] 766 00:42:54,866 --> 00:42:55,867 уау 767 00:42:58,244 --> 00:42:59,245 [писъци] 768 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 [шепне] Свети моли. 769 00:43:18,973 --> 00:43:20,600 [бръмчене на сешоар] 770 00:43:24,396 --> 00:43:27,315 [оркестрова музика, припадък] 771 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 [Боб] Уау. Вижте всички тези рисунки. 772 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 Винаги съм смятал, че си художник. 773 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 Мисля, че всички сме малко артистични. 774 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Понякога си подреждам пуканките на пода в сладки малки шарки. 775 00:43:41,705 --> 00:43:43,373 хей Защо го направи? 776 00:43:43,456 --> 00:43:44,916 ах Yeow! 777 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Толкова нежно. 778 00:43:46,334 --> 00:43:47,335 Шшт! 779 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 Можете ли да кажете какво е това? 780 00:43:50,922 --> 00:43:53,341 А... чито? 781 00:43:53,425 --> 00:43:54,634 не 782 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 перука? Перуката на Мак? 783 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 Mack's w-- Какво? 784 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 [ахва] Планинска верига? 785 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 Това е ключ. 786 00:44:02,976 --> 00:44:03,977 о 787 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Трябва да накарам Джулия да ми даде ключа. 788 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Ако имах това, Бих могъл да освободя Руби от клетката й. 789 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Готино! 790 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 -И после какво? - Не знам. Щяхме да отидем. 791 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Къде да отида? - Просто щяхме да отидем. 792 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 къде ще отидеш 793 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Гората. 794 00:44:24,914 --> 00:44:25,999 а? 795 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Знаеш ли, гората. От другата страна на магистралата. 796 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - Гората. - да 797 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 -Перфектно. - Това е всичко, което ни трябва. 798 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 -Да! - Дървета, трева. 799 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 вярно Ние сме диви животни. Там ни е мястото. 800 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 точно така 801 00:44:39,304 --> 00:44:40,680 -[Руби] Иван? -А? 802 00:44:40,764 --> 00:44:42,432 [Боб] Хей. Рубин. 803 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Извинете, събудихме ли ви? 804 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Искаш ли да чуеш история? 805 00:44:46,603 --> 00:44:48,855 ах да моля 806 00:44:49,606 --> 00:44:50,982 окей 807 00:44:51,066 --> 00:44:53,526 И така, веднъж имаше... 808 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 слонче. 809 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Който беше умен и смел. 810 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Но тя живееше в малък домейн. 811 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 И тя трябваше да живее в дивата природа, където може да бъде свободна. 812 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Ще бъде ли свободно слончето? 813 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Да, защото имаше приятел. 814 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Приятел, който даде обещание. 815 00:45:29,354 --> 00:45:30,397 [Хенриета цъка] 816 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Здравей, Хенриета. 817 00:45:31,940 --> 00:45:33,566 -Здрасти, Франки. -[Франки лае] 818 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Здравей, Иван. 819 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Уау 820 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Нарисувахте ли всички тези? 821 00:45:44,077 --> 00:45:47,038 Иване, страхотни са. 822 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 Това изглежда като... 823 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 -Хей ти. - Хей, Мак. 824 00:45:52,669 --> 00:45:54,587 -Нови рисунки? - да 825 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 -Мога ли? -Разбира се. 826 00:46:01,386 --> 00:46:04,097 - Ъъъ, ти ли ги нарисува? -не 827 00:46:04,180 --> 00:46:06,558 -О - Иван ги нарисува. 828 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 той ли 829 00:46:10,603 --> 00:46:13,314 [смее се] Знаеш ли, всъщност не са чак толкова лоши. 830 00:46:13,398 --> 00:46:14,899 Какво ще кажете за това, а? 831 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Горила, която рисува. 832 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Горила, която може да рисува. 833 00:46:25,368 --> 00:46:28,747 Горила, която рисува! 834 00:46:28,830 --> 00:46:30,123 ха! 835 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Това вече е нещо! О, момче! -татко 836 00:46:32,625 --> 00:46:34,544 Тате, казах ти, че Иван може да рисува. Вижте. 837 00:46:34,627 --> 00:46:37,797 [смее се] Пресата ще изяде това! 838 00:46:37,881 --> 00:46:40,967 Горила, която наистина може да рисува? Сега, това е като... Мва! 839 00:46:41,051 --> 00:46:42,719 -[Телма] Ау. -Това променя играта! 840 00:46:42,802 --> 00:46:43,803 Промяна на играта. 841 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 [Боб] "Иван артистичната маймуна"? 842 00:46:48,141 --> 00:46:49,976 Хм. 843 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Собственикът на животното показва тук в Big Top Mall и Video Arcade 844 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 по-рано тази седмица даде няколко пастели на сребърната горила от шоуто. 845 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Идват хора от далеч и нашир за да видите резултата. 846 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 [Руби] Това ти ли си, Иване? 847 00:47:02,072 --> 00:47:03,156 какво... 848 00:47:03,239 --> 00:47:06,493 Хей, Иване. Разгледайте това. 849 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Тълпата е дори по-голяма от старите дни. 850 00:47:08,995 --> 00:47:10,622 [Руби] Това си ти! 851 00:47:14,459 --> 00:47:16,586 [Боб] Два пъти повече от вчера. 852 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 [Мак] Иван. Иван! 853 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Чуваш ли тази тълпа? 854 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 Ние сме хит! 855 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Можем да поддържаме това шоу завинаги! 856 00:47:28,598 --> 00:47:31,851 ха-ха! Отново си хедлайнер. 857 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Добре, хайде, да направим това. 858 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Без чело? 859 00:47:37,691 --> 00:47:41,903 Добре, можем да го направим по-късно. Защото точно сега е време за шоу. 860 00:47:41,986 --> 00:47:42,987 ха-ха. 861 00:47:47,117 --> 00:47:49,244 [кикотене] 862 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 и сега, моментът, който всички сте чакали! 863 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Нашето последно действие. 864 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Артистичната маймуна от Exit Eight. 865 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Единственият Иван! 866 00:48:02,465 --> 00:48:04,759 [публиката аплодира, аплодира] 867 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 [Мак] Какво ще рисува днес? 868 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Вашето мълчание се оценява, защото тук е магията! 869 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Всеки момент... 870 00:48:30,160 --> 00:48:33,997 магията ще е тук. 871 00:48:43,548 --> 00:48:45,133 [издухва малина] 872 00:48:45,216 --> 00:48:47,635 [смее се] 873 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 О боже Нека опитаме отново, става ли? 874 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Дами и господа, магията е тук! 875 00:48:58,521 --> 00:49:01,483 В магазина за подаръци! 876 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Една от оригиналните картини на Иван може да бъде ваш. 877 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Всеки подписа с отпечатъка на палеца си като запазена марка. 878 00:49:09,908 --> 00:49:12,452 [Мак] Какво по дяволите беше това? а? 879 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Бебе слонче няма да обърне нещата вместо нас. 880 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 Това е нашият шанс. Вие сте нашият шанс! 881 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Така че, хайде! Започнете... 882 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 Какво по дяволите? не 883 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 -Кастело! -Да? 884 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Ела тук! 885 00:49:34,057 --> 00:49:35,767 -Ела тук. - Хм? 886 00:49:35,850 --> 00:49:37,686 Какво е това, хм? 887 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Ако някога видя това куче отново, 888 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 никога повече няма да те видя, защото ще те уволнят! 889 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 разбираш ли 890 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Разбрано, Мак. Нямам представа как мина покрай мен. Съжалявам, шефе. 891 00:49:47,112 --> 00:49:49,781 Просто... го изведете от тук. 892 00:50:01,292 --> 00:50:04,129 [Боб] Жалко е, че не можеш да имаш всичко. 893 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Можеш да имаш свободата си, но трябва живейте според разума си без сигурност. 894 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Или можете да имате сигурност, 895 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 но цял ден си затворен в клетка, правейки трикове за хората. 896 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 Това е трудно решение. 897 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Боб, имам план. 898 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Ти току-то ме нарече Боб. 899 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 да Донякъде ти пасва. 900 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 -Мислиш ли? "Боб"? - да 901 00:50:23,064 --> 00:50:26,443 Хм. Боб. Боб-о. Боби-куче. 902 00:50:26,526 --> 00:50:29,529 -Хей, Баб-ай. Боби, Боби. -Хей! Фокус. 903 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 За да работи този план, Ще имам нужда от вашата помощ. 904 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Нещата, които правя... 905 00:50:46,838 --> 00:50:47,922 [крещи] 906 00:50:48,006 --> 00:50:49,758 -[задъхване] -[смее се] 907 00:50:52,677 --> 00:50:53,678 [задъхан] 908 00:51:25,794 --> 00:51:26,795 [удари] 909 00:51:31,549 --> 00:51:34,260 [ръмжене] 910 00:51:34,344 --> 00:51:35,970 -[издухва малина] -О 911 00:51:36,680 --> 00:51:39,057 -Ах! хубаво. -Да тръгваме! 912 00:51:43,895 --> 00:51:47,232 - Иване, какво става? - Измъквам те оттук. 913 00:51:47,315 --> 00:51:48,566 -Наистина ли? - да 914 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 -Спретнато. къде ме водиш - Да живееш в дивата природа. 915 00:51:52,987 --> 00:51:54,572 Ами другите? 916 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 [Иван] Добре, момчета, дръжте се заедно. 917 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 [Франки] Ето ни! 918 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Сникърс! Сникърс! това е! Моментът на истината! 919 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Всички излитаме. Ела с нас 920 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 -Какво? И къде да отида? -Дивото. 921 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 какво? Но не бих издържала и две минути в дивата природа. 922 00:52:14,551 --> 00:52:16,094 -Защо? -Ами... 923 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 няма сешоари. 924 00:52:19,806 --> 00:52:22,142 о окей 925 00:52:25,437 --> 00:52:26,813 Заключено. 926 00:52:26,896 --> 00:52:27,897 [крясъци] 927 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Определено заключено. 928 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 - Телма? ти добре ли си -Ах 929 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Всичко е под контрол. 930 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 [Боб] Хей, момчета. 931 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 -какво правиш - Вратите са заключени. 932 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Разбира се, вратите са заключени! 933 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Мислех, че тежиш 400 паунда на чиста сила. 934 00:52:47,000 --> 00:52:48,626 о вярно 935 00:52:51,588 --> 00:52:52,964 -[звънене на аларма] -[Боб се смее] 936 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Това е, което аз наричам изход. 937 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 [Руби] Уау. Толкова е голямо тук. 938 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 [Боб] Следвайте ме, момчета. Познавам това много като гърба на лапата си. 939 00:53:02,432 --> 00:53:04,559 [Франки] О. ах ах 940 00:53:04,642 --> 00:53:08,813 Момчета, това наистина ме дразни. [смее се] Оу. 941 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Хайде, Франки. Чуваш ли тази аларма? По-по ще дойде всеки момент. 942 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Пусни ме при тях. Ще ги гръмна обратно с маркуча си. 943 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Този заек е по-луд, отколкото си мислех. 944 00:53:18,990 --> 00:53:20,617 [звънене] 945 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 -Ало? - Хей, Мак. аз съм 946 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 И така, заключих се в клетката на Иван. 947 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Чакай какво? 948 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Всичко е наред. Абсолютно добре съм, 'защото Иван не е тук. 949 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 -Какво? -Всъщност нито едно от животните не е тук. 950 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 окей Всичко, което трябва да направим е да преминем и най-накрая сме свободни. 951 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Е, тогава просто ще пресека пътя. 952 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Защо пресичаш пътя, Хенриета? 953 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 За да стигна до другата страна. 954 00:53:55,610 --> 00:53:59,364 [всички се смеят] 955 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 [Мърфи] Тя го каза! 956 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 О, момче. 957 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 -Този е добър! -Класически. 958 00:54:09,165 --> 00:54:10,834 ах о! 959 00:54:11,876 --> 00:54:15,088 -Готови ли сме? - да свърших. 960 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 окей да тръгваме! 961 00:54:17,340 --> 00:54:19,592 [Телма] Ето ни! Уау! 962 00:54:24,139 --> 00:54:25,890 -Уау! -[бръмчене на камион] 963 00:54:26,516 --> 00:54:28,435 о Камионът ми е заседнал. 964 00:54:28,518 --> 00:54:29,644 Хм. 965 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 -Иван. -Какво... 966 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 М- Камионът ми е заседнал. 967 00:54:35,191 --> 00:54:36,776 ъъъъ Иван... 968 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 -[Хенриета] Мърфи! Махай се! -Заден ход! 969 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 -Какво? - Камионът ми е заседнал! 970 00:54:42,574 --> 00:54:45,869 - [ахва] Иван! - Скочи от камиона! 971 00:54:45,952 --> 00:54:47,579 [крещи] 972 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 -Иван. Аз-- О, моят камион. -[издишва] 973 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Съжалявам, Мърфи. Знам, че обичаше това нещо. 974 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Мърфи, скъпа, добре ли си? - Почти умрях. 975 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 Току-що успяхте на косъм. 976 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 Видях как целият ми живот мина пред очите ми. 977 00:55:01,343 --> 00:55:02,635 и? 978 00:55:03,887 --> 00:55:05,680 Мисля, че мога да се справя по-добре. 979 00:55:05,764 --> 00:55:07,557 -[Иван] Хайде, да вървим. -[Боб] Домът е свободен. 980 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 погледни ме Навън сред природата. 981 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Само дървета и трева и... 982 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 празни кутии от сода. 983 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 какво? 984 00:55:18,943 --> 00:55:19,944 хаха 985 00:55:22,197 --> 00:55:23,865 [писък на гуми] 986 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Не, не, не, не. 987 00:55:28,161 --> 00:55:31,164 -[звънене на аларма] - Хей, Мак! 988 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 не е за вярване 989 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 хайде хайде 990 00:55:48,556 --> 00:55:50,058 [Телма кряска] 991 00:55:50,141 --> 00:55:53,103 [Иван] Усещаш ли това? Вятърът по лицата ни. 992 00:55:53,186 --> 00:55:55,480 Истинска мръсотия под краката ни... 993 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 А, това е хубаво. 994 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 -Това ли е? Дивото? -Да! 995 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Ти успя, Иване. Ти ни спаси. 996 00:56:02,153 --> 00:56:04,572 [кудряк] Хей, Франки, липсва ли ти топката? 997 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Съвсем не. Пропилях толкова много от живота си с тази тъпа топка. 998 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Пропиля ли живота си? Играх бейзбол. И аз съм пиле. 999 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Трябва да се изравня с теб, Хенриета. 1000 00:56:15,000 --> 00:56:17,002 Можеше да е много по-зле за теб. 1001 00:56:17,085 --> 00:56:21,256 [смее се] Погледни ме! Подскачам! На собствените си крака! 1002 00:56:21,339 --> 00:56:22,340 Уви! 1003 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 Ние сме свободни! Това е нашият нов дом. 1004 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 Можем да отидем където си искаме, да правим каквото искаме... 1005 00:56:28,680 --> 00:56:29,681 какво... 1006 00:56:31,057 --> 00:56:33,143 [хеликоптер бръмчи в далечината] 1007 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Какво ще стане сега, Иване? 1008 00:56:52,954 --> 00:56:53,955 ъъ... 1009 00:57:00,712 --> 00:57:01,921 Хм. 1010 00:57:03,965 --> 00:57:04,966 [щракане на клони] 1011 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 какво? 1012 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Момчета, вървете! Всички да се скрият. всички! 1013 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Искам да остана с теб, Иване. 1014 00:57:14,893 --> 00:57:17,604 - Знаех, че това е твърде хубаво, за да е истина. -[рев] 1015 00:57:17,687 --> 00:57:20,440 Уау, уау. Иван, аз съм! аз съм 1016 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Това съм само аз. 1017 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Какво правиш тук, хлапе? 1018 00:57:32,118 --> 00:57:35,080 Вижте. Иване, не можеш да си тук. това е... 1019 00:57:35,163 --> 00:57:37,874 -[Иван ръмжи] - Добре, добре. Добре. 1020 00:57:42,879 --> 00:57:44,381 [Франки упс] 1021 00:57:44,464 --> 00:57:46,174 [Телма кряска] 1022 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Всичко е под контрол. 1023 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 [Мак] Хайде, хлапе. 1024 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 Трябва да те върнем. Всички вие. 1025 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Не си в безопасност тук. 1026 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Руби е в риск. 1027 00:58:03,692 --> 00:58:05,235 това ли искаш 1028 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 Заедно сме в това, Иване. 1029 00:58:11,449 --> 00:58:13,076 Ние сме семейство. 1030 00:58:15,120 --> 00:58:17,706 хайде да се прибираме. 1031 00:58:32,929 --> 00:58:33,930 -[удряне на вратата] -[аха] 1032 00:58:36,474 --> 00:58:37,976 - Хей, Мак. -Хей 1033 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 -Добре ли си -Добре съм. 1034 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Хей, благодаря, че дойде по-рано. 1035 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 да разбира се 1036 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 -Къде е Кастело? -Изчезна. Уволних го. 1037 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 слушай... 1038 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 никой не може да знае за тази вечер. 1039 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Искам да кажа, че ако градът някога разбере, 1040 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 те щяха да ни затворят в един миг. 1041 00:58:58,538 --> 00:59:01,458 [мърмори] Без притеснения. разбрах. 1042 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 Добре. 1043 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Хей всичко е наред давай напред 1044 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - Добра работа, върна ги всички обратно. - Благодаря, Джордж. 1045 00:59:20,352 --> 00:59:23,229 [вратата се отваря, затваря] 1046 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Иван? 1047 00:59:25,982 --> 00:59:26,983 Мм-хм? 1048 00:59:27,067 --> 00:59:29,778 Ще ми разкажете ли за истинска гора? 1049 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Руби, чуй ме. 1050 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Съжалявам, че не можах да спазя обещанието си. 1051 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Но какво е дивото, Иване? ще ми кажеш ли 1052 00:59:38,453 --> 00:59:40,455 Знаеш, че не мога да си спомня такива неща. 1053 00:59:40,538 --> 00:59:43,917 - Но аз дори не съм го виждал. -Руби, казах ти, че не мога да си спомня. 1054 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Аз не... не мога да си спомня дивата природа. 1055 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 [Боб] Стела казваше... 1056 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 „Има разлика между „не мога да си спомня“ и „няма да си спомня.“ 1057 00:59:54,803 --> 00:59:57,013 [въздишка] 1058 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 Моля? 1059 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 Добре, ще кажа... 1060 01:00:06,064 --> 01:00:08,650 Ще се опитам да си спомня. ще опитам 1061 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Помня моите... моите родители. 1062 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Наричаха ме, ъ-ъ... нарекоха ме Мъд. 1063 01:00:18,576 --> 01:00:20,495 - "Кал"? - да 1064 01:00:20,578 --> 01:00:22,914 - Хм. По-добре е от Боб. -[смее се] 1065 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 Защото винаги се лутах от войската в търсенето му. 1066 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 Бих използвал кал да рисувам всичко, което мога да намеря. 1067 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Ще се изгубя в свой собствен свят. 1068 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Докато другите горили учеха да люлееш от лози и да береш плодове, 1069 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 Винаги бях долу на земята, 1070 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 в калта... рисуване. 1071 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Можех да рисувам цял ден. 1072 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Баща ми помисли това беше малко странно, 1073 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 така че той се опита да ме научи как да бъдем силни и страховити. 1074 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Това не ми дойде естествено. 1075 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 Бях в процес на работа. 1076 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Но баща ми все още ме обичаше. 1077 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 Единственото нещо, което обичах толкова много, колкото да рисувам играех със сестра ми, Таг. 1078 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Родителите ми я наричаха Таг. 1079 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Това беше играта, която тя обичаше да играе. 1080 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Тя беше добра в етикета. 1081 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Тя винаги ще печели. 1082 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Етикетът звучи забавно. 1083 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Къде е сестра ти сега? 1084 01:01:41,451 --> 01:01:42,452 [смее се] 1085 01:01:45,663 --> 01:01:48,750 [въздиша] Не мисля, че искаш да знам всичко това, Руби. 1086 01:01:49,250 --> 01:01:50,752 Да, разбирам. 1087 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 добре... 1088 01:01:55,799 --> 01:01:58,677 малко е мъгливо, но... 1089 01:01:59,469 --> 01:02:00,720 Хм. 1090 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Един ден рисувах в калта. 1091 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Баща ми ме пази. 1092 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Изведнъж стана много тихо. 1093 01:02:12,732 --> 01:02:14,192 [ръмжи] 1094 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 Чухме странни звуци. 1095 01:02:16,361 --> 01:02:18,113 [писъци на птици] 1096 01:02:18,196 --> 01:02:20,573 -[човек крещи] -[горили крещят] 1097 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 [Иван] Тогава дойдоха. 1098 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Баща ми ме хвърли на гърба си и избягахме. 1099 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 По-бързо, отколкото някога е тичал. 1100 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Баща ми и аз, отделихме се от другите. 1101 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Той направи всичко възможно, за да ме защити. 1102 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Той ме постави извън обсега на опасност, високо в дърво. 1103 01:02:45,682 --> 01:02:47,726 [рев] 1104 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 И тогава... 1105 01:02:51,062 --> 01:02:53,898 [изстрел, ехо] 1106 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Никога повече не видях никого в моя отряд. 1107 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Джулия ми даде това. 1108 01:03:13,126 --> 01:03:17,922 Нарекох го "Not-Tag" защото никога няма да бъде Tag. 1109 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 Преди си мислех, аз-ако бях научил как да се бия като баща ми... 1110 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 и не винаги съм рисувал в калта... 1111 01:03:31,353 --> 01:03:33,355 [гласът трепере] Бих могъл-- [мрънка] 1112 01:03:35,982 --> 01:03:39,110 Ах! Хората са най-лошите. 1113 01:03:39,194 --> 01:03:41,738 Хлебарките имат по-големи сърца. 1114 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 "Не всички хора са лоши." 1115 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Помни какво каза Стела, "Хората могат да ви изненадат." 1116 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Обзалагам се, че баща ти те е обичал за това кой си, Иване. 1117 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Обзалагам се, че е харесал рисунките ти, както и аз. 1118 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Благодаря за разказа, Иване. лека нощ 1119 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Лека нощ, Руби. 1120 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Лека нощ, Боб. 1121 01:04:06,554 --> 01:04:07,806 [мърмори] 1122 01:04:07,889 --> 01:04:10,100 Сега всички ми викат Боб. 1123 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 Хей, беше забавно, докато продължи. 1124 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 И виж, имаш нов камион. 1125 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Да, но кой кара жълта пожарна кола? 1126 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Съжалявам, че те изоставих, топче. Не ми се сърди. 1127 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 [Мак] Ето ни. 1128 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Отделете време. Отделете време. 1129 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 И четирите. Това е. 1130 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Красива. 1131 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 Това е моето момиче. 1132 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Хайде да отидем на малка разходка, а? Започваме, скъпа. 1133 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 [Джулия] Хей, Иван. 1134 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 Тези са за вас. 1135 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Те бяха подарък от леля ми, но аз съм твърде стар за рисуване с пръсти. 1136 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Всичко, което трябва да направите, е да пъхнете пръста си... 1137 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Е, ще разбереш. 1138 01:05:11,870 --> 01:05:13,872 Чух за снощи. 1139 01:05:15,165 --> 01:05:17,542 Не искаш да си тук повече, нали? 1140 01:05:20,086 --> 01:05:21,087 [въздишка] 1141 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 Иска ми се да ти помогна, Иване. 1142 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Точно както ми се иска да мога да помогна на майка ми. 1143 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Защо нещата са затворени в клетки? 1144 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Защо хората трябва да са болни? 1145 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 Ето защо обичам да рисувам. 1146 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Мога да рисувам нещата така, както искам да бъдат, и е почти като... 1147 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 ако го нарисувам достатъчно добре, ще се сбъдне. 1148 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 това е майка ми 1149 01:05:56,998 --> 01:05:59,417 Тя не изглежда така в момента. 1150 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Един ден тя отново ще изглежда така. 1151 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Ти си истински артист, Иване. 1152 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Знам, че разбираш. 1153 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Иване, какво правиш? 1154 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 не мога да говоря не мога да говоря Твърде много за правене. 1155 01:07:05,150 --> 01:07:06,568 Хм. 1156 01:07:14,284 --> 01:07:16,494 [деца бърборят в далечината] 1157 01:07:45,273 --> 01:07:46,900 [прозява се] 1158 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 -Къде е Иван? -Той е горе. 1159 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Днес ще бъде добър, Сникърс. 1160 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Е, здравейте. Точно навреме. Стая за правостоящи, точно тук. 1161 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - Това трябва да е той. Мак? -Да? 1162 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 здрасти 1163 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 -Кендис Тейлър, WNMZ. -Здрасти. 1164 01:08:32,445 --> 01:08:34,781 Бих искал да ви задам няколко въпроса, ако нямате нищо против. 1165 01:08:34,864 --> 01:08:37,283 Без съмнение става въпрос за нашия примат на Пикасо? 1166 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Можете ли да потвърдите отчетите имаше ли бягство тук онази вечер? 1167 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 Бягство? 1168 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Има хора, които твърдят, че са видели животни на магистралата. 1169 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - О боже. - Горила. 1170 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Е, това би било страхотна гледка горила на магистралата, нали? 1171 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Не, мога да ви уверя, че всички животни са точно тук, здрави и здрави. 1172 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 И всъщност, ние сме на път да започнем още едно невероятно шоу в момента. 1173 01:08:57,971 --> 01:09:02,517 Така че, слушай, защо не останеш? И не се колебайте да заснемете нашето шоу. 1174 01:09:02,600 --> 01:09:04,185 -О -Та-та. 1175 01:09:04,936 --> 01:09:07,105 Винаги използвайте и двете си ръце със светлината, добре? 1176 01:09:07,188 --> 01:09:09,107 - И не забравяйте да ме изчакате... - Имам това. 1177 01:09:09,190 --> 01:09:10,984 Гледал съм сериала повече от всеки друг. 1178 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 Джордж, Джордж. 1179 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 Слушай, там има репортер, 1180 01:09:14,154 --> 01:09:17,073 и тя задава много въпроси за бягството на животните. 1181 01:09:17,157 --> 01:09:20,035 -Ако тя разбере, с мен е свършено. -Разбрах. Разбра, Мак. 1182 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Хей, Джулс, много ти благодаря, че ни помогна вън с шоуто. Успех! 1183 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Счупи крак, Мак. 1184 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 [Мак] Тюленът Франки! 1185 01:09:29,336 --> 01:09:32,088 [аплодисменти, аплодиране] 1186 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 [Мак] Хайде да играем на хващане, Франки. 1187 01:09:35,800 --> 01:09:37,385 -[тъпанче] -Горе! 1188 01:09:38,094 --> 01:09:39,846 [публиката аплодира, аплодира] 1189 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Иван добре ли е Почти му е време да продължи. 1190 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Отивам да проверя. 1191 01:09:46,269 --> 01:09:48,313 Франки, какво ще кажеш... 1192 01:09:48,396 --> 01:09:50,440 Ех, не трябва ли да загряваш? 1193 01:09:52,233 --> 01:09:53,735 о 1194 01:09:54,694 --> 01:09:58,323 [Мак] Дами и господа, Руби! 1195 01:09:58,406 --> 01:09:59,824 [ръкопляскане] 1196 01:09:59,908 --> 01:10:02,202 И върви, момиче! 1197 01:10:02,285 --> 01:10:04,287 [аплодисменти на публиката] 1198 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 И сега... 1199 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 моментът, който всички сте чакали. 1200 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Самият примас Пикасо! 1201 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Единственият Иван! 1202 01:10:45,995 --> 01:10:48,373 [мърморене] 1203 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Е, той е истински художник, нали, хора? 1204 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 да да 1205 01:11:11,312 --> 01:11:13,189 [аплодисментите стават по-силни] 1206 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 извинете ме 1207 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Татко, виждаш ли го? - да 1208 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Неговата картина е невероятна. И той го е направил с вашите пръстови бои? 1209 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Не, не това. 1210 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 Така иска да бъдат нещата. 1211 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Иван иска да бъде в дивата природа. 1212 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 -Какво? -Иван не иска да е повече тук. 1213 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 знам го Трябва да направим нещо. 1214 01:12:08,912 --> 01:12:13,333 Джулия, дори да е вярно, не знам какво можем да направим за това, скъпа. 1215 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 аз знам 1216 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Тя може да му помогне. 1217 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Джулия, това е моята работа. окей 1218 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - Не можем просто... - Татко, моля те! 1219 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Иван трябва да е свободен. 1220 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Не казвай ли винаги трябва да се опитаме да направим правилното нещо? 1221 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 [Мак] Кой е следващият? Какво бихте искали? 1222 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 А, ето те. Какво бихте искали? Едно и две... 1223 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 върви 1224 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 извинете ме здрасти Аз съм Юлия. 1225 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Здравей Джулия. 1226 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Какво мога да направя за вас? 1227 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Иване, какъв е този шум? 1228 01:13:19,858 --> 01:13:20,942 [хърка] 1229 01:13:21,026 --> 01:13:24,863 [тълпа] Освободете Иван! Руби! Свободен Иван! Руби! Свободен Иван! 1230 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 какво се случва 1231 01:13:27,824 --> 01:13:29,200 Свободен Иван! Руби! 1232 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 [Кандис] Както виждате, сега се изправям пред Big Top Mall. 1233 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Помните ли Иван? Горилата, която обича да рисува? 1234 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Е, неговата картина очевидно е знак той иска да бъде свободен. 1235 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Свободен Иван! Руби! Свободен Иван! Руби! Свободен Иван! Руби! 1236 01:13:44,632 --> 01:13:46,801 [скандирането продължава] 1237 01:13:59,564 --> 01:14:01,566 [скандирането продължава] 1238 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Ти го направи, приятел. 1239 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 [Руби] Иване, защо викат имената ни? 1240 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Сърдити ли са ни? 1241 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Не, Руби. Те не са ни сърдити. 1242 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Те искат да ни помогнат. 1243 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Те искат да сме свободни. 1244 01:14:26,174 --> 01:14:30,720 [Иван] Не забравяйте, Стела знаеше, че има нещо по-добро за нас. 1245 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Тя самата не можа да стигне дотам, 1246 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 но тя искаше да се увери че бихте. 1247 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 [Руби] Не искам да ходя никъде без теб. 1248 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 [Иван] Ами, нали знаеш, промяната е страшна за всички нас. 1249 01:14:43,316 --> 01:14:46,945 Понякога просто трябва повярвай, Руби. 1250 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Вярвайте, че добротата винаги ще бъде там когато имате нужда. 1251 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 „Не всички хора са лоши. 1252 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 Те могат да ви изненадат.“ 1253 01:14:59,624 --> 01:15:01,209 Помните ли? 1254 01:15:01,292 --> 01:15:03,003 [Руби] Спомням си. 1255 01:15:06,756 --> 01:15:08,466 [човек] Пазете гърба си! 1256 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 [човек 2] Добре. 1257 01:15:11,011 --> 01:15:14,139 [Хенриета] Довиждане, Франки. Нека видя тази прекрасна усмивка. 1258 01:15:14,222 --> 01:15:16,266 [смее се] Поддържайте връзка. 1259 01:15:16,349 --> 01:15:18,351 Никой не те обича по-добре. 1260 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Мислиш ли, че ще има други слонове? -О, да. Сигурен съм, че ще има. 1261 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Ще ме харесат ли 1262 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Да, разбира се, че ще те харесат. Вие залагате. 1263 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Можете да им разкажете шегата за хладилника. Това ще им хареса. 1264 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Отпечатъци в маслото! 1265 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 [смее се] Точно така. Работи всеки път. 1266 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Ще им разкажа за теб, Иване. 1267 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 И Боб и Джулия 1268 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 и Хенриета и Мърфи 1269 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 и Франки и Телма... 1270 01:15:48,923 --> 01:15:50,300 и Стела. 1271 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 да 1272 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 Не забравяйте да им кажете за Стела. 1273 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 ще го направя 1274 01:16:01,978 --> 01:16:03,438 Хей, Руби. 1275 01:16:03,521 --> 01:16:05,231 Аз съм д-р Мая. 1276 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Сега ела с мен. 1277 01:16:21,790 --> 01:16:22,999 Ето го. 1278 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Сбогом, Иван. 1279 01:16:31,925 --> 01:16:33,593 Сбогом, Руби. 1280 01:16:33,677 --> 01:16:35,887 [скърцане] 1281 01:16:44,062 --> 01:16:47,107 [Мак] Сега ще сме само ти и аз, Сникърс. 1282 01:16:47,190 --> 01:16:48,191 [хленчи] 1283 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Хей, приятел. 1284 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Не се настанявайте прекалено удобно. 1285 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Предполагам, че всички хубави неща имат своя край. 1286 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 да 1287 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Как ще заспя без топлото ти коремче? 1288 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Можеш да се промъкнеш там, с мен. 1289 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Хората са тъпи, но не са толкова тъпи. 1290 01:17:12,340 --> 01:17:13,842 [смее се] 1291 01:17:13,925 --> 01:17:17,095 Ще се оправиш. Ти си див звяр, помниш ли? 1292 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Е, технически, Аз съм опитомен вид. 1293 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Но ще измисля нещо. Винаги го правя. 1294 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 тук 1295 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 за какво е това 1296 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Това е, за да ви помогне да спите. 1297 01:17:34,571 --> 01:17:35,572 [Боб] Ау. 1298 01:17:37,699 --> 01:17:38,783 благодаря 1299 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Е, по-добре да се махам от тук преди да ме откарат до лирата. 1300 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Ти си единственият Иван, приятел. 1301 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Запомнете това. 1302 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 да 1303 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 И ти си единственият... 1304 01:18:05,435 --> 01:18:08,021 Боб. [смее се] 1305 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 Всеки има нужда от име. 1306 01:18:10,648 --> 01:18:12,484 Предполагам, че моят е Боб. 1307 01:18:13,777 --> 01:18:15,153 о! 1308 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Не, не, не. Не се тревожи, куче. 1309 01:18:18,740 --> 01:18:19,949 [смее се] 1310 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 ти си добре 1311 01:18:33,755 --> 01:18:34,756 [вратата на клетката се затваря] 1312 01:18:42,681 --> 01:18:43,682 [смее се] 1313 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 Посмяхме се малко, а, хлапе? 1314 01:18:55,819 --> 01:18:57,445 [смее се] 1315 01:18:59,364 --> 01:19:00,365 о 1316 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Помниш ли това? 1317 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 Денят, в който те доведох у дома. 1318 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 Най-добрите моменти от живота ми. 1319 01:19:23,722 --> 01:19:24,931 [въздишка] 1320 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 добре... 1321 01:20:00,592 --> 01:20:01,885 късмет, дете. 1322 01:20:09,351 --> 01:20:10,935 [потупване] 1323 01:20:25,200 --> 01:20:27,494 Иване, ще ми липсваш. 1324 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Давай, Иване. 1325 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 време е 1326 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 давай 1327 01:21:28,722 --> 01:21:30,682 [заключване кликване] 1328 01:21:33,226 --> 01:21:37,647 [Иван диша дълбоко] 1329 01:21:57,917 --> 01:22:00,628 [смъркане] 1330 01:22:06,593 --> 01:22:07,761 [ръмжене] 1331 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Иван! 1332 01:22:09,512 --> 01:22:13,683 ти си добре Това не е вашият дом. 1333 01:22:13,767 --> 01:22:16,686 -[бръмчене] -Това е. 1334 01:22:29,532 --> 01:22:33,119 [чуруликане на птици] 1335 01:22:34,621 --> 01:22:39,042 [крещене] 1336 01:23:39,477 --> 01:23:41,229 [подушва дълбоко] 1337 01:23:42,897 --> 01:23:45,233 [сумтене, бърборене] 1338 01:24:03,335 --> 01:24:06,004 [обаждане на животни] 1339 01:24:13,511 --> 01:24:17,390 [тръби] 1340 01:24:33,531 --> 01:24:35,200 [Руби се кикоти] 1341 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Тя е тук, Стела. 1342 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 -[кикотене продължава] -Тя е свободна. 1343 01:24:56,971 --> 01:24:58,056 [Руби изписква] 1344 01:27:49,853 --> 01:27:52,355 [Боб] Хубави разкопки имаш тук. 1345 01:27:52,439 --> 01:27:53,732 Боб? 1346 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Здравей приятел! Отдавна не сме се виждали. 1347 01:27:57,360 --> 01:27:59,571 [смее се] Как влезе тук? 1348 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 майтапиш ли се Мога да се промъкна навсякъде. 1349 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 [Джулия] Иване! 1350 01:28:02,991 --> 01:28:04,242 [Боб] Ето я. 1351 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Иван! 1352 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 -Джулия? - да 1353 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Оказа се, че майка й харесва да ме има. Кой би могъл да я вини? 1354 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 И така, живея с тях като, добре, като вид услуга, разбираш ли? 1355 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Просто всички да са доволни. 1356 01:28:16,379 --> 01:28:18,340 -Наистина ли? -[Джулия] Иван. 1357 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Липсваше ни Изглеждаш страхотно! 1358 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Татко, не изглежда ли толкова щастлив? 1359 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Той със сигурност го прави. 1360 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Чичо Мак, той изглежда страхотно, нали? 1361 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Той наистина го прави. 1362 01:28:36,483 --> 01:28:38,068 виждаш ли 1363 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Толкова добре си го нарисувал, ти го сбъдна. 1364 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 толкова се гордея с теб 1365 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 Никога не забравяй, приятелю, 1366 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 ти си единственият Иван. 1367 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 това съм аз Могъщ сребрист гръб. 1368 01:33:16,805 --> 01:33:18,473 [бърборене]